新西蘭華裔女孩用戲劇演繹“尋根之旅”

中國(guó)僑網(wǎng)2月22日電據(jù)新西蘭先驅(qū)報(bào)中文網(wǎng)報(bào)道，“這種感覺真的太神奇了！踏上福建土地的那一刻，一種熟悉的感覺撲面而來(lái)，但我不知道，是不是我的心理作用，因?yàn)槲揖褪莵?lái)尋找熟悉感的。”

在新西蘭Howick的一家咖啡館里，華裔女孩Chye-LingHuang講述著她第一次回到中國(guó)的“尋根之旅”。作為白人和馬來(lái)西亞華人的混血，她卻沒有傳統(tǒng)的英文名字，只有中文拼音名——盡管她并不會(huì)說(shuō)中文。

高中畢業(yè)后，她只身一人來(lái)到新加坡進(jìn)行“間隔年”。新加坡的中西合璧文化氛圍，讓她覺得找到了歸宿。而在看完新加坡奇才鐘達(dá)成自編自導(dǎo)自演的戲劇《根》(Roots)之后，她更是深刻感受到了共鳴。

多年后，作為演員、編劇和導(dǎo)演，她成立了ProudlyAsianTheatre(驕傲亞洲劇院)，把鐘達(dá)成的《根》移植到了新西蘭舞臺(tái)，并成為奧克蘭元宵節(jié)的重磅節(jié)目之一。

“這部戲首先是給像我一樣的新西蘭華裔看的，我們或多或少都需要在文化上尋找自己的根。但是，我也想讓新西蘭人通過(guò)這部戲，對(duì)華人有更多了解——畢竟華人已經(jīng)是新西蘭的重要組成部分，”Chye-Ling說(shuō)。選擇Howick的Uxbridge劇場(chǎng)首演，也正是這個(gè)原因——東區(qū)生活著很多華人。

作為這場(chǎng)獨(dú)幕戲的唯一演員，AmandaGraceLeo也坦言感受到了壓力。在新西蘭出生、新加坡長(zhǎng)大，又返回新西蘭生活的她，會(huì)用普通話、英語(yǔ)、廣東話等語(yǔ)言，一人分飾數(shù)角，演繹華裔女孩宿嫻的尋根之旅。而“宿嫻”正是她的中文名字。

這么多語(yǔ)言，觀眾看不懂怎么辦？劇組復(fù)制了新加坡的演出模式，會(huì)用投影儀在劇院打出中英文字幕，幫助觀眾理解。“但是其中一些梗，比如新加坡的土話，只有一些觀眾能懂。我們覺得沒關(guān)系，有些觀眾可以會(huì)心一笑，有些觀眾要半懵半猜，這正是多元文化的現(xiàn)實(shí)，”Chye-Ling笑說(shuō)。

這場(chǎng)戲劇會(huì)有些“先鋒”的地方是，劇場(chǎng)鋪滿了大米，沒錯(cuò)，是真實(shí)的大米。Amanda說(shuō)，大米是許多華人的主食，而且是一種長(zhǎng)在地上，有“根”的植物。她會(huì)在大米上寫字，還會(huì)在大米上畫出路線，代表宿嫻的旅途——也是她的旅途。

旅途結(jié)束后，找到“根”了嗎？Amanda想了很久。“或許，這件事不會(huì)有一個(gè)結(jié)論。出生時(shí)我們有根，但在長(zhǎng)大、選擇另一個(gè)地方生活的過(guò)程中，根在生長(zhǎng)，如今我們已經(jīng)在全新的土地，扎下更頑強(qiáng)的根。

如果您對(duì)新西蘭移民信息感興趣，請(qǐng)繼續(xù)關(guān)注澳星移民官網(wǎng)，我們將持續(xù)為您提供最新的相關(guān)信息。